No me gustaba Maradona como persona. Me parecía excesivo, agresivo, maleducado y prepotente. Condeno todo lo que hizo y estoy y siempre estaré junto a las víctimas de cualquier tipo de agresión o abuso. Les creo. Las apoyo. Me habría parecido bien que Maradona entrase...
Cada tres frases lo sueltan, los jodíos. Y a veces parece que no hay manera de traducirlo que sea natural. Pero hay un montón de opciones que nos hemos estado lanzando todo el día en Twitter después de que Dani comentara que había usado un “Agárrate”....
Cuando yo daba clases de subtitulación, mi sesión favorita era la última. Justo antes de despedirme de los alumnos hablábamos de "cuestiones laborales", que es un eufemismo muy mono para decir que comentábamos tarifas, hablábamos de clientes y discutíamos sobre vacaciones. Era la clase más...
Siguiendo con mi serie "Investigaciones en Twitter", hoy os dejo las opciones que me disteis para cuando alguien no tiene dinero. Dentro opciones. Estar a dos velas Estar a moscas tres Estar bruja (México) Estar más pelado que el culo de un mandil Estar pato (Chile) Estar pelado Estar pobre Estar seco (Argentina) Estar...
Muchas veces, al traducir y toparnos con esta palabra, tenemos la tendencia a traducirla automáticamente por "zorra" y quedarnos tan anchos. Tras un arduo estudio de investigación en Twitter, I present to you, las mil y una maneras de traducir BITCH. Amor Bebé Cabrita Cabrona Capulla Capullina Cari Cariña Cerdi Chocho Churra Cochina Gili Gordi Guarra Guarri Guarrilla Guarruza Hija de una mala hiena Mari Marichocho Maricona Marrana Mi...
2018. Marti Noxon. Disponible en Prime Video. ¿Por qué? No puedo pensar otra cosa desde que acabé de ver la serie. Y sí, la respuesta podría ser bastante sencilla: porque querían que hubiera una segunda temporada y quizá hasta una tercera. Pero ¿por qué, joder? No sé...
A propósito de las manifestaciones sobre la sentencia del 14-O, leí hace unos días en Twitter un tuit que decía más o menos: "¿Y qué hacemos? ¿Dejamos que obliguen a independizarse al 50 % que quiere quedarse?" Lo leí de rebote, en un hilo de alguien a...
Mi hijo mayor tiene un montón de profesores, pero hay uno que le cae especialmente bien. Escucha todo lo que dice con atención y entusiasmo y lo comparte todo a la hora de comer o de cenar con nosotros. La primera vez que me contó lo...
Cuando era pequeña pensaba que en el siglo XXI los coches volarían. Pensaba que estaríamos en un mundo mejor y más eficiente. Más limpio, más justo. Quizás fuera porque veía a los Supersónicos en la tele y me parecían lo más. Ayer me di cuenta de...
Lo he puesto en la firma de mis correos y en la respuesta automática que saldrá a partir de las 12 de esta noche. Se lo he comentado a mi marido y a mis hijos, porque mañana no me pondré el despertador ni prepararé desayunos,...