05 Ene El arte del insulto
Hace un año os pedí que me regalarais un insulto por Navidad y aquí tenéis la lista final....
13 Dic QUERIDO TRADUCTOR AUDIOVISUAL NOVATO
O querido traductor audiovisual que pasa por una mala racha, o querido traductor editorial, o querido traductor a secas, o querida Paula de veintipocos, treinta y pocos y cuarenta y pocos años. Llevo muchos días pensando en ti. Estoy trabajando en la cultura cinematográfica de mi...
21 Nov oh my god
Cada tres frases lo sueltan, los jodíos. Y a veces parece que no hay manera de traducirlo que sea natural. Pero hay un montón de opciones que nos hemos estado lanzando todo el día en Twitter después de que Dani comentara que había usado un “Agárrate”....
21 Ago La última clase 1 – Conseguir clientes
Cuando yo daba clases de subtitulación, mi sesión favorita era la última. Justo antes de despedirme de los alumnos hablábamos de "cuestiones laborales", que es un eufemismo muy mono para decir que comentábamos tarifas, hablábamos de clientes y discutíamos sobre vacaciones. Era la clase más...
29 Jun NO TENGO NI UN DURO
Siguiendo con mi serie "Investigaciones en Twitter", hoy os dejo las opciones que me disteis para cuando alguien no tiene dinero. Dentro opciones. Estar a dos velas Estar a moscas tres Estar bruja (México) Estar más pelado que el culo de un mandil Estar pato (Chile) Estar pelado Estar pobre Estar seco (Argentina) Estar...
25 Jun BITCH
Muchas veces, al traducir y toparnos con esta palabra, tenemos la tendencia a traducirla automáticamente por "zorra" y quedarnos tan anchos. Tras un arduo estudio de investigación en Twitter, I present to you, las mil y una maneras de traducir BITCH. Amor Bebé Cabrita Cabrona Capulla Capullina Cari Cariña Cerdi Chocho Churra Cochina Gili Gordi Guarra Guarri Guarrilla Guarruza Hija de una mala hiena Mari Marichocho Maricona Marrana Mi...
07 Abr Fuckup Friday – Soy una iluminada
Venga, vamos allá. El de hoy es mi fuckup más sonado. El que me hizo pasarlo peor. El que me costó la vida superar. Y la verdad es que me da un poco de vergüenza comentarlo. Pero, eh, aquí hemos venido a jugar. Hace unos años,...
03 Mar Fuckup Friday
¿Sabes lo que es una Fuckup Night? ¿No? Yo las descubrí gracias a mi amiga Mònica y el concepto me pareció brutal desde el minuto cero. Básicamente son charlas en las que el ponente no da lecciones ni cuenta cómo le ha ido ni da consejos....
16 Feb Cuando a alguien no le gustas
No te hagas mala sangre, porque te va a pasar. Un día alguien te va decir que no le gusta lo que has escrito. Y puede que no sea así de educado cuando te lo diga. Quizás te diga que tu artículo, tu libro o...