Traducir
-1
archive,category,category-traducir,category-190,bridge-core-2.2.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-21.3,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-7.3,vc_responsive

Cada tres frases lo sueltan, los jodíos. Y a veces parece que no hay manera de traducirlo que sea natural. Pero hay un montón de opciones que nos hemos estado lanzando todo el día en Twitter después de que Dani comentara que había usado un “Agárrate”....

Siguiendo con mi serie "Investigaciones en Twitter", hoy os dejo las opciones que me disteis para cuando alguien no tiene dinero. Dentro opciones. Estar a dos velas Estar a moscas tres Estar bruja (México) Estar más pelado que el culo de un mandil Estar pato (Chile) Estar pelado Estar pobre Estar seco (Argentina) Estar...

Muchas veces, al traducir y toparnos con esta palabra, tenemos la tendencia a traducirla automáticamente por "zorra" y quedarnos tan anchos. Tras un arduo estudio de investigación en Twitter, I present to you, las mil y una maneras de traducir BITCH. Amor Bebé Cabrita Cabrona Capulla Capullina Cari Cariña Cerdi Chocho Churra Cochina Gili Gordi Guarra Guarri Guarrilla Guarruza Hija de una mala hiena Mari Marichocho Maricona Marrana Mi...

¿Sabes lo que es una Fuckup Night? ¿No? Yo las descubrí gracias a mi amiga Mònica y el concepto me pareció brutal desde el minuto cero. Básicamente son charlas en las que el ponente no da lecciones ni cuenta cómo le ha ido ni da consejos....